«Хехцирские сказки» Александра Лепетухина перевели и проиллюстрировали в Японии. Результат могут увидеть хабаровчане на выставке в Дальневосточной научной библиотеке — там представлены рисунки российского и японских авторов, а также фрагменты текстов на обоих языках.

«Вот буквально на прошлой неделе пришло письмо из Японии — книжка вышла на японском языке. И меня спросили: как вы хотите ваши рисунки использовать? Я сказал: мне интересно посмотреть, как японский художник представляет себе Петровича и его друзей», — так Александр Лепетухин вспоминал о приятном для него событии, когда около 10 лет назад переводчик Окада Кадзуя попросил у художника разрешение перевести «Хехцирские сказки» на японский. Иллюстрации к книге создала художница Китаяма Йоко.

«Хехцирские сказки» — это сборник историй, которые когда-то Александр Лепетухин рассказывал своим дочкам Насте и Маше. Их главный герой заяц Петрович, который живёт на Хехцире — ему автор подарил своё отчество и некоторые черты своего характера.

Истории о похождениях некого зайца Александр Лепетухин слышал от дедушки, на основе которых он позже придумал собственные сказки. Как вспоминает его жена Наталья Лепетухина, это очень помогало укладывать дочек спать.

Экземпляры японской версии сказок хранятся в семье Лепетухиных. Показать их широкой публике решили специалисты Дальневосточной научной библиотеки. Работать над проектом ещё осенью начала дизайнер Елена Дымович — к Александру Лепетухину она когда-то ходила на подготовительные курсы перед поступлением на худграф. Именно он убедил Елену, что она не зря выбрала рисование.

«Когда начинаешь сомневаться, он вселяет надежду, что в каждом есть что-то, что он сможет сказать с помощью рисунка», — поделилась дизайнер Дальневосточной государственной научной библиотеки Елена Дымович.

На презентацию выставки в Дальневосточную научную библиотеку пришли те, кто знал Александра Лепетухина. Выставка продлится до 28 февраля. Она проходит не в главном корпусе библиотеки, а в здании по адресу Тургенева, 74 — там находится Международный информационный центр Дальневосточной научной библиотеки.